1
00:00:54,346 --> 00:00:58,559
DALARNA, SUECIA
2
00:02:25,103 --> 00:02:27,939
Ya sabes,
Pensé que tal vez conduciría hasta la ciudad.
3
00:02:28,815 --> 00:02:30,442
¿Quieres algo?
4
00:02:30,525 --> 00:02:31,568
No.
5
00:03:02,516 --> 00:03:04,184
¿Un cazador?
6
00:03:05,268 --> 00:03:07,938
No, creo que viajarían en parejas.
7
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
Vamos.
8
00:03:14,027 --> 00:03:15,237
¡Vamos!
9
00:03:15,904 --> 00:03:17,072
¿Qué está sucediendo?
10
00:03:22,661 --> 00:03:23,704
¿Tienes un arma?
11
00:03:24,496 --> 00:03:26,540
¿Por qué tendrías un arma?
12
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
¿Jacobo?
13
00:03:37,426 --> 00:03:38,552
¿Jacobo?
14
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
¿Jacobo?
15
00:04:00,240 --> 00:04:01,616
¿Está muerto?
16
00:04:05,245 --> 00:04:06,329
¿Jacobo?
17
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
Ve a la casa y llama a la policía.
18
00:04:11,460 --> 00:04:12,502
¡Ir!
19
00:06:19,504 --> 00:06:23,008
ROMA, ITALIA
20
00:06:56,499 --> 00:06:57,584
¿Sí?
21
00:06:57,667 --> 00:06:59,461
Es Jack. Estoy aquí.
22
00:07:00,337 --> 00:07:02,213
¿Qué quieres decir con "aquí"?
23
00:07:02,297 --> 00:07:03,381
Roma.
24
00:07:07,010 --> 00:07:09,596
Hay un bar cerca de la estación principal.
25
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
Café Ligeti, Via Volturna.
26
00:07:12,182 --> 00:07:13,224
Espera ahí.
27
00:08:08,279 --> 00:08:09,406
Jacobo.
28
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
Pablo.
29
00:08:11,866 --> 00:08:13,535
Ha pasado un tiempo.
30
00:08:17,497 --> 00:08:18,873
¿Quién era la chica?
31
00:08:18,957 --> 00:08:20,250
Un amigo.
32
00:08:22,419 --> 00:08:23,670
¿Un amigo?
33
00:08:25,130 --> 00:08:26,423
¿Quiénes eran los suecos?
34
00:08:28,091 --> 00:08:31,261
Estoy trabajando en eso.
Va a llevar algún tiempo.
35
00:08:33,138 --> 00:08:34,305
¿Ella te tendió una trampa?
36
00:08:35,557 --> 00:08:37,767
Ella no tuvo nada que ver con eso.
37
00:08:39,936 --> 00:08:41,146
Lástima.
38
00:08:43,982 --> 00:08:46,234
No puedes quedarte aquí.
he hecho arreglos
39
00:08:46,317 --> 00:08:49,154
que te vayas de la ciudad mientras soluciono esto.
40
00:08:54,993 --> 00:08:57,078
Gire a la derecha fuera del bar.
41
00:08:57,162 --> 00:08:59,664
Luego la segunda a la izquierda. Vía Magenta.
42
00:09:00,665 --> 00:09:04,169
Encontrarás un Fiat Tempra azul oscuro.
con platos de Pescara.
43
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
He marcado un pequeño pueblo en el mapa.
44
00:09:08,840 --> 00:09:10,508
Castelvecchio.
45
00:09:10,842 --> 00:09:14,012
Quédate ahí. Quédate bajo hasta que recibas mi llamada.
46
00:09:16,473 --> 00:09:18,266
No hables con nadie.
47
00:09:20,685 --> 00:09:23,938
Y sobre todo,
No hagas amigos, Jack.
48
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Solías saber eso.
49
00:11:25,476 --> 00:11:30,982
EL
AMERICANO
50
00:12:07,560 --> 00:12:10,647
CASTELVECCHIO
51
00:13:32,603 --> 00:13:34,981
CASTILLO DEL MONTE
52
00:15:10,618 --> 00:15:11,661
Buongiorno.
53
00:15:13,162 --> 00:15:14,414
Buongiorno.
54
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
¿De dónde eres?
55
00:15:19,001 --> 00:15:20,044
América.
56
00:15:20,128 --> 00:15:21,254
Ah, soy americano.
57
00:15:21,337 --> 00:15:22,463
Si, N americano.
58
00:15:22,630 --> 00:15:26,467
No, "El Americano"
¡El americano!
59
00:16:07,091 --> 00:16:08,634
¿Puedo ayudarle?
60
00:16:08,885 --> 00:16:10,636
No soy bueno con las máquinas.
61
00:16:10,720 --> 00:16:12,930
- Eres americano.
-Sí.
62
00:16:13,514 --> 00:16:15,183
¿Hablas italiano?
63
00:16:15,266 --> 00:16:16,350
Poco.
64
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
¿De vacaciones?
65
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
Unas vacaciones de trabajo.
66
00:16:20,605 --> 00:16:21,689
¿Trabajar?
67
00:16:22,106 --> 00:16:23,149
¿Qué tipo de trabajo?
68
00:16:24,692 --> 00:16:26,194
Soy fotógrafo.
69
00:16:26,277 --> 00:16:27,820
- ¿Fotografía?
-Sí.
70
00:16:28,112 --> 00:16:29,906
¿Qué género de fotografía?
71
00:16:30,865 --> 00:16:33,159
Fotos de arquitectura, paisaje...
72
00:16:33,659 --> 00:16:35,286
- ¿Gente?
- Ninguna gente.
73
00:16:35,369 --> 00:16:38,206
Sólo para publicaciones, para revistas.
74
00:16:38,331 --> 00:16:40,541
Revistas. ¿Qué revistas?
75
00:16:42,460 --> 00:16:44,170
Diferentes.
76
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
...diferentes publicaciones.
77
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
Va bien.
78
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
Debes compartir una copa de vino conmigo.
79
00:16:49,091 --> 00:16:51,177
- Ven esta noche.
- Muy amable. No.
80
00:16:51,302 --> 00:16:54,013
¿Quieres saber la verdad sobre Abruzzo?
81
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
Un sacerdote lo ve todo.
82
00:17:55,408 --> 00:17:57,034
¿Sí?
83
00:17:57,118 --> 00:17:58,244
Es Jack.
84
00:17:59,412 --> 00:18:01,956
No contestas el celular que te di.
85
00:18:02,123 --> 00:18:04,166
No soy bueno con las máquinas.
86
00:18:05,042 --> 00:18:07,670
No me lo pones fácil, Jack.
87
00:18:09,130 --> 00:18:11,007
Tengo un trabajo para ti.
88
00:18:11,382 --> 00:18:13,050
Es un ajuste personalizado.
89
00:18:13,509 --> 00:18:16,220
Ni siquiera tienes que apretar el gatillo.
90
00:18:16,762 --> 00:18:18,055
Lo pensaré.
91
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
La calidad del brandy es buena.
92
00:18:37,617 --> 00:18:38,826
Liso.
93
00:18:40,411 --> 00:18:43,372
lo unico bueno
venir del francesi.
94
00:18:56,177 --> 00:18:58,054
¿Estudias nuestra historia?
95
00:18:59,889 --> 00:19:00,931
No.
96
00:19:03,726 --> 00:19:06,312
Vienes a Italia a hacer una guía
97
00:19:07,688 --> 00:19:10,066
¿Y no te importa la historia?
98
00:19:11,859 --> 00:19:13,444
Tomo fotografías.
99
00:19:15,196 --> 00:19:16,572
Por supuesto.
100
00:19:18,199 --> 00:19:19,825
Eres americano.
101
00:19:21,744 --> 00:19:23,954
Crees que puedes escapar de la historia.
102
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
Vives para el presente.
103
00:19:28,918 --> 00:19:30,586
Lo intento, padre.
104
00:20:26,851 --> 00:20:30,312
SULMONA
105
00:20:56,005 --> 00:20:57,173
Buongiorno.
106
00:21:14,899 --> 00:21:16,066
Grazie.
107
00:21:22,948 --> 00:21:24,074
Grazie.
108
00:21:39,381 --> 00:21:40,424
Grazie.
109
00:21:40,508 --> 00:21:41,759
Prego.
110
00:21:41,884 --> 00:21:43,427
De nada.
111
00:21:47,139 --> 00:21:48,432
Ecco, suo caffé.
112
00:21:48,516 --> 00:21:49,600
Grazie.
113
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
Signore, ¿desidera?
114
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
Si. Caffé Iungo... Caffé americano.
115
00:21:54,271 --> 00:21:55,356
Un americano.
116
00:21:55,439 --> 00:21:56,941
Grazie.
117
00:22:00,528 --> 00:22:01,904
Soy Eduardo.
118
00:22:02,446 --> 00:22:03,489
Matilde.
119
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
¿Rango?
120
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
150-175 metros.
121
00:22:17,211 --> 00:22:18,295
¿Tiempo?
122
00:22:19,421 --> 00:22:21,757
Cinco segundos. Siete como máximo.
123
00:22:22,132 --> 00:22:23,384
¿Objetivos?
124
00:22:23,801 --> 00:22:24,844
Uno.
125
00:22:25,219 --> 00:22:26,512
¿Tasa de disparo?
126
00:22:26,595 --> 00:22:27,763
Rápido.
127
00:22:28,722 --> 00:22:30,224
¿Capacidad del cargador?
128
00:22:30,307 --> 00:22:32,852
Grande. Preferiblemente un 5.56.
129
00:22:33,686 --> 00:22:36,146
El arma debe ser
bastante ligero y compacto.
130
00:22:36,564 --> 00:22:37,731
¿Qué tan compacto?
131
00:22:37,815 --> 00:22:39,733
Lo más compacto posible.
132
00:22:40,568 --> 00:22:43,320
Quieres un rifle automático
¿Para caber dentro del bolso de una mujer?
133
00:22:43,654 --> 00:22:45,322
Se permitiría un pequeño neceser.
134
00:22:46,407 --> 00:22:48,784
Sería posible un maletín pequeño.
135
00:22:49,410 --> 00:22:50,578
¿Ruido?
136
00:22:50,995 --> 00:22:52,246
Silenciador.
137
00:22:52,538 --> 00:22:54,331
Sólo puedo darte un supresor.
138
00:22:54,540 --> 00:22:58,085
Bajará los decibeles
y dislocar la fuente del sonido
139
00:22:59,295 --> 00:23:01,005
y reducir el fogonazo.
140
00:23:01,964 --> 00:23:03,594
No puedo hacerte callar,
pero puedo hacerte invisible
141
00:23:03,674 --> 00:23:06,051
siempre y cuando estés dispuesto
perder algo de alcance.
142
00:23:06,343 --> 00:23:07,761
Las dos en punto.
143
00:23:10,014 --> 00:23:11,599
Camisa celeste, gafas de sol.
144
00:23:11,682 --> 00:23:12,975
¿Está contigo?
145
00:23:15,978 --> 00:23:17,605
No lo vi.
146
00:23:17,813 --> 00:23:19,690
En cualquier caso, estoy solo.
147
00:23:21,859 --> 00:23:23,694
Ecco, el suo americano.
148
00:23:23,986 --> 00:23:25,446
Grazie.
149
00:23:30,284 --> 00:23:32,828
Puedo aceptar una ligera pérdida de alcance.
150
00:23:34,204 --> 00:23:36,373
Quieres un arma con capacidad de disparo.
151
00:23:36,457 --> 00:23:38,375
de una metralleta
y el alcance de un rifle.
152
00:23:40,628 --> 00:23:41,712
¿Puedes hacerlo?
153
00:25:54,053 --> 00:25:55,220
Clarke.
154
00:25:55,304 --> 00:25:57,056
Un paquete.
155
00:25:57,890 --> 00:25:59,141
Clarke.
156
00:28:54,191 --> 00:28:55,817
Mi nombre es clara.
157
00:29:12,668 --> 00:29:13,961
Grazie.
158
00:29:14,044 --> 00:29:15,671
Nos vemos esta noche.
159
00:30:00,215 --> 00:30:02,926
Todas las ovejas de mi rebaño me son queridas,
160
00:30:03,010 --> 00:30:05,220
pero algunos son más caros que la mayoría,
161
00:30:05,846 --> 00:30:08,682
especialmente aquellos que han perdido el rumbo.
162
00:30:10,726 --> 00:30:13,854
Fabio. Mecánico. "Médico del coche".
163
00:30:15,439 --> 00:30:19,359
Pero creo que su trabajo no siempre es legal.
164
00:30:39,796 --> 00:30:42,841
¿Alguna vez quisiste ser
¿Algo menos un sacerdote?
165
00:30:43,925 --> 00:30:48,138
¿Alguna vez has querido
¿Ser algo más que fotógrafo?
166
00:30:48,764 --> 00:30:50,640
Hago lo que se me da bien.
167
00:30:51,933 --> 00:30:54,353
Tienes manos de artesano,
168
00:30:55,312 --> 00:30:56,813
no un artista.
169
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
Eres bueno con las máquinas
170
00:31:01,234 --> 00:31:04,571
aun así me dijiste
todo lo contrario cuando nos conocimos por primera vez.
171
00:31:10,577 --> 00:31:12,079
periodismo
172
00:31:12,579 --> 00:31:14,664
No puedo hacerte un hombre rico.
173
00:31:17,334 --> 00:31:19,461
¿Quizás ya eres rico?
174
00:31:24,674 --> 00:31:26,301
Un hombre puede ser rico
175
00:31:27,594 --> 00:31:30,472
si tiene a Dios en su corazón.
176
00:31:34,017 --> 00:31:36,770
no creo que sea de dios
Muy interesado en mí, padre.
177
00:32:56,308 --> 00:32:57,517
Fabio.
178
00:32:58,018 --> 00:33:00,270
Tengo algunos daños en mi auto.
179
00:33:00,812 --> 00:33:02,063
Lo siento, estoy demasiado ocupado.
180
00:33:02,397 --> 00:33:04,441
Soy amigo del padre Benedetto.
181
00:33:06,026 --> 00:33:07,152
¿El americano?
182
00:33:07,235 --> 00:33:08,278
Si.
183
00:33:08,987 --> 00:33:11,239
Estoy tomando fotografías en las montañas.
184
00:33:14,576 --> 00:33:15,952
Está bien, está bien.
185
00:33:26,004 --> 00:33:28,757
¿Necesitas modelos para tus fotografías?
186
00:33:29,090 --> 00:33:30,800
¿Hermosas chicas italianas?
187
00:33:31,301 --> 00:33:33,762
No, necesito herramientas para un eje de transmisión roto.
188
00:33:39,226 --> 00:33:40,602
¿Eres mecánico?
189
00:33:41,186 --> 00:33:42,479
Es un pasatiempo.
190
00:33:46,566 --> 00:33:48,068
mi garaje,
191
00:33:49,110 --> 00:33:50,570
tu garaje.
192
00:33:52,405 --> 00:33:54,991
¿me quieres?
para echar un vistazo al parachoques?
193
00:33:55,116 --> 00:33:56,493
Sí, gracias.
194
00:35:11,359 --> 00:35:12,527
¿Cuanto costa?
195
00:35:13,570 --> 00:35:15,113
¡Nada!
196
00:35:16,197 --> 00:35:17,282
Grazie.
197
00:38:03,072 --> 00:38:04,574
¿Está Clara aquí?
198
00:38:04,657 --> 00:38:06,159
Ella no está aquí esta noche.
199
00:38:07,202 --> 00:38:09,078
¿Quieres una bebida?
200
00:38:09,621 --> 00:38:11,748
No, gracias.
Quizás en otra ocasión.
201
00:39:02,966 --> 00:39:04,050
Carta de un amigo.
202
00:39:21,985 --> 00:39:24,654
Tres muertos en Dalarna
203
00:42:10,528 --> 00:42:12,321
Hola de nuevo, Eduardo.
204
00:43:09,003 --> 00:43:11,589
¿Este lugar recibe muchos visitantes?
205
00:43:12,298 --> 00:43:14,592
Esta es la única manera de llegar hasta aquí.
206
00:43:15,927 --> 00:43:18,554
¿Lo comprobaste?
¿Huellas y huellas de neumáticos?
207
00:43:18,638 --> 00:43:21,724
hace tres dias
Caminé por el río, ambos lados.
208
00:43:22,767 --> 00:43:24,477
Comprobemos de nuevo.
209
00:44:33,921 --> 00:44:35,006
¿Rondas?
210
00:44:35,506 --> 00:44:39,427
Preparé dos tipos,
10 encamisados, 10 en expansión.
211
00:44:40,178 --> 00:44:42,013
Quisiera 20 de cada uno.
212
00:44:42,680 --> 00:44:44,724
Y 10 explosivos.
213
00:44:44,807 --> 00:44:47,143
No es un problema. ¿Servirá el mercurio?
214
00:44:47,226 --> 00:44:49,061
A Mercurio le irá muy bien.
215
00:44:51,856 --> 00:44:53,941
Traje mi propio objetivo.
216
00:45:03,159 --> 00:45:04,493
Ahí mismo.
217
00:45:50,414 --> 00:45:51,916
¿Velocidad de salida?
218
00:45:52,458 --> 00:45:54,085
Aproximadamente 360 millas por hora.
219
00:45:54,168 --> 00:45:58,089
Eso incluye 20 millas por hora.
apagado para la supresión del sonido.
220
00:45:58,798 --> 00:45:59,882
¿Ruger?
221
00:45:59,966 --> 00:46:01,008
M14.
222
00:46:01,801 --> 00:46:03,552
No he tenido uno antes.
223
00:46:04,387 --> 00:46:05,972
Lo encontrarás fácil.
224
00:46:08,724 --> 00:46:10,730
lo he reequilibrado
por el peso del supresor.
225
00:46:10,810 --> 00:46:12,773
el fulcro
dos centímetros hacia delante desde la empuñadura,
226
00:46:12,853 --> 00:46:14,483
pero eso no debería importar si estás disparando,
227
00:46:14,563 --> 00:46:17,149
Supongo que lo eres,
desde una posición fija.
228
00:46:18,192 --> 00:46:19,568
No hay problemas importantes de retroceso.
229
00:46:19,652 --> 00:46:22,446
deberías poder
para sujetar cualquier objetivo, incluso el más pequeño.
230
00:46:54,437 --> 00:46:57,857
Ve a la flor. Fuego en estas cañas,
231
00:46:58,816 --> 00:47:01,193
digamos, a dos pasos de mí.
232
00:47:02,194 --> 00:47:04,572
Dos ráfagas, con cinco segundos de diferencia.
233
00:48:01,962 --> 00:48:04,507
La supresión de sonido es excelente.
234
00:48:04,590 --> 00:48:06,884
No pude ubicar la dirección del fuego.
235
00:48:11,972 --> 00:48:14,603
Requeriré las rondas y el
arma a principios del próximo mes.
236
00:48:14,683 --> 00:48:15,768
Mientras tanto,
237
00:48:15,851 --> 00:48:17,606
¿podrías apretar?
los tornillos de ajuste de la mira?
238
00:48:17,686 --> 00:48:20,481
Están demasiado flojos. ¿Qué pasa con el caso?
239
00:48:20,564 --> 00:48:24,276
Es un maletín. Samsonita. Negro.
Cerraduras de combinación.
240
00:48:24,360 --> 00:48:25,569
¿Tienes un número que prefieres?
241
00:48:26,320 --> 00:48:28,114
- 014.
- 014.
242
00:48:31,909 --> 00:48:33,411
¿Qué quieres que se haga con estos?
243
00:48:44,296 --> 00:48:45,881
Qué pensativo.
244
00:48:47,800 --> 00:48:49,635
"Asprinio." No lo sé.
245
00:48:49,718 --> 00:48:52,388
Es como Moscato, sólo frizzante.
246
00:48:52,471 --> 00:48:55,433
no se vería bien
si el picnic no fue tocado.
247
00:48:56,225 --> 00:48:57,521
Enfriaste el vino, pensé...
248
00:48:57,601 --> 00:49:00,646
Había que enfriarlo. Policías italianos.
249
00:49:07,027 --> 00:49:08,446
No te muevas.
250
00:49:15,870 --> 00:49:17,246
Tan hermoso.
251
00:49:18,914 --> 00:49:20,291
Está en peligro de extinción.
252
00:49:26,172 --> 00:49:27,423
Te gusta venir aquí.
253
00:49:28,841 --> 00:49:30,342
Tiene un propósito.
254
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
¿Nunca antes habías traído a una mujer aquí?
255
00:49:33,721 --> 00:49:34,930
No.
256
00:49:41,312 --> 00:49:44,398
Quizás no tengas
una mujer en tu vida?
257
00:50:10,758 --> 00:50:13,761
Gracias por un hermoso día, Sr. Butterfly.
258
00:50:56,887 --> 00:50:58,013
Sergio León.
259
00:50:58,556 --> 00:50:59,640
Italiano.
260
00:51:18,909 --> 00:51:20,035
No.
261
00:52:41,241 --> 00:52:42,368
Lento.
262
00:52:44,036 --> 00:52:45,245
Más lento.
263
00:54:03,907 --> 00:54:05,492
Estás actuando extraño.
264
00:54:14,835 --> 00:54:16,503
¿Extraño?
265
00:54:18,505 --> 00:54:19,590
Si.
266
00:54:21,133 --> 00:54:22,509
Casi como si...
267
00:54:24,511 --> 00:54:27,973
es como
No puedes dejar de pensar en algo.
268
00:54:32,102 --> 00:54:33,520
O alguien.
269
00:54:47,868 --> 00:54:49,703
Señor Mariposa.
270
00:54:58,420 --> 00:55:00,172
No tienes que actuar.
271
00:55:01,381 --> 00:55:02,800
¿Acto?
272
00:55:04,635 --> 00:55:06,136
Quizás tengas que hacerlo con otros clientes,
273
00:55:06,220 --> 00:55:07,888
pero conmigo no tienes por qué hacerlo.
274
00:55:08,639 --> 00:55:11,183
Quiero que seas exactamente quien eres.
275
00:55:11,600 --> 00:55:14,686
Vine aquí para obtener placer, no para darlo.
276
00:55:26,782 --> 00:55:28,951
Quizás finjo muy bien.
277
00:55:38,544 --> 00:55:41,672
me das mas consejos
que las otras chicas.
278
00:55:44,299 --> 00:55:46,802
No me acuesto con las otras chicas.
279
00:57:42,876 --> 00:57:44,336
Hola, señor Farfalla.
280
00:57:44,795 --> 00:57:46,421
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
281
00:57:46,672 --> 00:57:48,298
Esta es mi amiga Ana.
282
00:57:48,548 --> 00:57:49,633
Hola.
283
00:57:49,716 --> 00:57:51,009
Piacere, Anna.
284
00:57:51,969 --> 00:57:54,304
¿Quieres acompañarme a tomar un café?
285
00:57:54,846 --> 00:57:58,475
Vamos a ver una película americana.
Anna está aprendiendo inglés.
286
00:57:59,059 --> 00:58:01,311
Me encantaría ir a Estados Unidos.
287
00:58:03,063 --> 00:58:06,108
¿Pero tal vez podamos vernos pronto?
288
00:58:07,150 --> 00:58:09,152
El miércoles estoy libre.
289
00:58:09,861 --> 00:58:11,905
Está bien, estaré allí.
290
00:58:11,989 --> 00:58:13,156
¿Dónde?
291
00:58:14,866 --> 00:58:16,660
¿Nuestro lugar habitual?
292
00:58:17,494 --> 00:58:19,162
Nuestro lugar habitual.
293
00:58:19,746 --> 00:58:23,333
Me olvidé. ¿Dónde está nuestro lugar habitual?
294
00:58:32,926 --> 00:58:34,845
Vayamos a algún lugar nuevo.
295
00:58:35,846 --> 00:58:37,305
Puedes decidir.
296
00:58:41,435 --> 00:58:43,478
- ¿Locanda Grapelli?
- ¡Excelente!
297
00:58:43,562 --> 00:58:45,772
Locanda Grapelli, buena comida.
298
00:58:46,106 --> 00:58:47,441
Grapelli.
299
00:58:47,899 --> 00:58:49,735
- ¿Nos vemos allí?
- Te veré allí.
300
00:58:49,901 --> 00:58:51,820
- ¿A las 8100?
- A las 8300.
301
00:58:54,031 --> 00:58:55,449
Arrivederci, signor Farfalla.
302
00:58:55,991 --> 00:58:57,868
Anna, es un placer conocerte.
303
00:59:22,601 --> 00:59:26,104
Otras dos prostitutas asesinadas
304
01:01:21,428 --> 01:01:22,512
Joder.
305
01:03:12,414 --> 01:03:13,456
¿Sí?
306
01:03:13,623 --> 01:03:15,583
Los suecos me encontraron.
307
01:03:16,334 --> 01:03:17,502
Quedarse en el mismo sitio.
308
01:03:18,003 --> 01:03:19,254
Termina el trabajo.
309
01:03:19,337 --> 01:03:21,339
¿Cómo carajo supieron que estaba aquí?
310
01:03:23,049 --> 01:03:25,510
Porque has perdido tu ventaja, Jack.
311
01:04:47,550 --> 01:04:49,094
¡Buongiorno!
312
01:04:49,386 --> 01:04:50,762
¡Te levantaste temprano!
313
01:04:51,262 --> 01:04:52,806
Necesitaba un poco de aire.
314
01:04:54,516 --> 01:04:56,643
Camino aquí para meditar.
315
01:04:56,768 --> 01:05:01,815
doy gracias a dios
por ciertos favores que me ha concedido,
316
01:05:02,941 --> 01:05:07,904
y le pido que mire
tras los de mis amigos que son pecadores.
317
01:05:11,574 --> 01:05:12,992
Todos los hombres son pecadores.
318
01:05:13,785 --> 01:05:16,579
Algunos son más pecadores que otros.
319
01:05:16,663 --> 01:05:19,082
Pero aquellos que buscan la paz
320
01:05:19,165 --> 01:05:22,043
tienen muchos pecados en su historia.
321
01:05:22,877 --> 01:05:24,045
Tal vez.
322
01:05:24,838 --> 01:05:29,717
Perdóname,
Este es el sacerdote en mí hablando, pero
323
01:05:30,635 --> 01:05:33,888
Ha cometido muchos pecados, signor Clarke.
324
01:05:34,848 --> 01:05:37,517
Y todavía lo haces.
325
01:05:40,103 --> 01:05:43,648
Algo pasó aquí anoche.
326
01:05:46,276 --> 01:05:49,070
Todo lo que he hecho,
He tenido buenos motivos para hacerlo.
327
01:05:49,154 --> 01:05:50,572
¿Quieres decírmelo?
328
01:05:50,655 --> 01:05:52,031
- ¿Para confesar?
- Sí.
329
01:05:52,949 --> 01:05:54,325
¿Por qué motivo?
330
01:05:54,409 --> 01:05:56,453
Por tu propio bien.
331
01:05:56,536 --> 01:05:58,163
¿Quizás pueda orar por ti?
332
01:05:58,246 --> 01:05:59,539
Tal vez.
333
01:06:01,207 --> 01:06:05,378
Me pregunto cuantos bastardos
se han hecho aquí.
334
01:06:08,882 --> 01:06:10,717
Trabajas en metal.
335
01:06:11,509 --> 01:06:15,472
Te dieron algo de acero
por Fabio, el médico del automóvil.
336
01:06:17,390 --> 01:06:19,559
¿Dónde fue concebido, padre?
337
01:06:20,393 --> 01:06:22,312
Fabio, el médico del automóvil.
338
01:06:23,062 --> 01:06:25,064
¿Por qué me preguntas eso?
339
01:06:26,232 --> 01:06:30,403
Tenéis las fotos de cada uno.
Tenéis los ojos del otro.
340
01:06:31,738 --> 01:06:35,867
¿Fue concebido aquí, bajo los árboles de
noche, como todos los demás bastardos?
341
01:06:37,952 --> 01:06:40,079
No lo recuerdo, señor.
342
01:06:42,582 --> 01:06:44,959
Fue hace muchos años.
343
01:06:48,755 --> 01:06:51,925
Al final soy yo quien te confiesa.
344
01:06:52,425 --> 01:06:54,427
¿Quieres que haga lo mismo?
345
01:06:54,511 --> 01:06:55,929
Para su provecho.
346
01:06:57,347 --> 01:07:01,059
No se puede dudar de la existencia del infierno.
Vives en ello.
347
01:07:02,101 --> 01:07:04,437
Es un lugar sin amor.
348
01:07:05,271 --> 01:07:08,566
Quizás no tenga derecho a usar estas túnicas.
349
01:07:09,275 --> 01:07:13,154
Pero sí tengo un corazón lleno del amor de un padre.
350
01:07:14,614 --> 01:07:17,784
¡Algo cercano a su corazón!
351
01:07:19,369 --> 01:07:23,373
Y por eso estoy a la vez agradecido y feliz.
352
01:07:29,170 --> 01:07:32,632
¿Qué tienes, amigo mío?
353
01:08:18,344 --> 01:08:19,429
Hola.
354
01:08:21,806 --> 01:08:25,268
No estaba seguro de que vinieras.
355
01:08:25,351 --> 01:08:26,894
No estaba seguro de que quisieras que lo hiciera.
356
01:08:26,978 --> 01:08:28,354
Certo che si.
357
01:08:34,861 --> 01:08:37,030
Buonasera. Buonasera.
Buonasera.
358
01:08:37,113 --> 01:08:38,156
Grazie.
359
01:08:38,948 --> 01:08:40,950
-Prego.
- Grazie.
360
01:08:41,701 --> 01:08:42,785
Grazie.
361
01:08:44,370 --> 01:08:48,041
Una botella de agua mineral,
una botella de Montepulciano d'Abruzzo...
362
01:08:48,207 --> 01:08:49,292
¿Menú en inglés?
363
01:08:49,375 --> 01:08:50,668
No, gracias.
364
01:08:50,752 --> 01:08:51,878
¿Alemán? ¿Holandés?
365
01:08:52,337 --> 01:08:54,047
Habla italiano.
Como yo.
366
01:08:54,297 --> 01:08:58,301
Para repetir, una botella de agua mineral,
y un Montepulciano d'Abruzzo.
367
01:09:00,845 --> 01:09:03,181
- ¿Brillante?
- Aún.
368
01:09:06,893 --> 01:09:08,019
Gente de pueblo pequeño...
369
01:09:24,911 --> 01:09:27,413
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.
370
01:09:31,709 --> 01:09:32,960
¿Está casado?
371
01:09:35,755 --> 01:09:37,173
No.
372
01:09:40,718 --> 01:09:43,012
Estaba seguro de que este era tu secreto.
373
01:09:43,096 --> 01:09:45,348
¿Por qué tengo que tener un secreto?
374
01:09:48,017 --> 01:09:50,144
Eres un buen hombre, pero...
375
01:09:51,562 --> 01:09:53,940
...tienes un secreto.
376
01:09:58,027 --> 01:09:59,320
Mi scusi.
377
01:09:59,612 --> 01:10:00,947
No, no, davvero.
378
01:10:01,280 --> 01:10:02,782
Grazie. No.
379
01:10:03,032 --> 01:10:04,701
Él piensa que somos una pareja.
380
01:10:04,784 --> 01:10:05,910
Está bien.
381
01:10:05,993 --> 01:10:07,036
Grazie.
382
01:10:07,120 --> 01:10:08,162
Grazie.
383
01:14:36,138 --> 01:14:37,640
Pronto.
384
01:14:37,890 --> 01:14:38,975
Necesito algo más de tiempo.
385
01:14:41,102 --> 01:14:43,145
Estás poniendo a prueba mi paciencia.
386
01:14:43,688 --> 01:14:45,815
Sólo dame unos días más.
387
01:14:48,401 --> 01:14:51,195
Tendrás dos días y luego harás una entrega.
388
01:15:37,533 --> 01:15:38,659
Hola.
389
01:15:39,326 --> 01:15:40,453
Hola.
390
01:15:49,170 --> 01:15:50,337
¿Adónde vamos?
391
01:15:51,213 --> 01:15:52,715
Algún lugar hermoso.
392
01:15:53,299 --> 01:15:55,384
¿Vamos de picnic?
393
01:15:57,511 --> 01:15:59,180
Un picnic.
394
01:15:59,263 --> 01:16:01,182
Sí. Un picnic.
395
01:16:02,767 --> 01:16:05,227
Tengo que practicar mi inglés.
396
01:16:05,311 --> 01:16:09,398
Hoy vamos a hacer un picnic.
397
01:16:09,940 --> 01:16:11,567
Es un hermoso día.
398
01:16:42,515 --> 01:16:43,933
¿Adónde vamos?
399
01:16:45,267 --> 01:16:46,769
Ya verás.
400
01:16:54,735 --> 01:16:57,655
Creo que es bueno que nos quedemos cerca de la carretera.
401
01:16:58,280 --> 01:17:02,618
No te preocupes. he estado
de esta manera muchas veces tomando fotografías.
402
01:17:19,218 --> 01:17:20,761
¿Solo tú vienes aquí?
403
01:17:21,470 --> 01:17:22,555
Sí.
404
01:17:36,110 --> 01:17:37,319
Guau.
405
01:17:38,028 --> 01:17:39,530
Es como el paraíso.
406
01:17:51,584 --> 01:17:53,502
Voy a nadar en el agua.
407
01:17:53,586 --> 01:17:54,837
¿Vienes?
408
01:17:54,920 --> 01:17:56,338
Hace frío.
409
01:17:57,673 --> 01:17:58,716
Tal vez.
410
01:18:09,185 --> 01:18:10,394
¡Venir!
411
01:18:14,356 --> 01:18:16,317
Vamos, señor Farfalla.
412
01:18:17,443 --> 01:18:19,028
Es hermoso ¿no?
413
01:18:27,203 --> 01:18:29,246
¿Hacemos el amor en el agua?
414
01:18:35,085 --> 01:18:36,378
¿Qué ocurre?
415
01:18:37,338 --> 01:18:38,422
Deberíamos almorzar.
416
01:18:43,636 --> 01:18:45,554
Mirar. Es una bala.
417
01:18:46,597 --> 01:18:47,973
Quizás los cazadores estén aquí.
418
01:18:48,057 --> 01:18:49,350
No me parece.
419
01:18:53,312 --> 01:18:54,563
Tengo frio.
420
01:19:22,424 --> 01:19:23,592
Eduardo.
421
01:19:26,178 --> 01:19:28,097
¿Ese es tu verdadero nombre?
422
01:19:51,120 --> 01:19:53,247
¿Quieres dejar esto atrás?
423
01:19:58,335 --> 01:19:59,670
¿Qué?
424
01:20:02,923 --> 01:20:04,300
¿Qué?
425
01:20:04,591 --> 01:20:05,843
¿Qué ocurre?
426
01:20:09,972 --> 01:20:11,015
Nada.
427
01:20:25,404 --> 01:20:26,947
Grazie.
428
01:20:27,239 --> 01:20:29,992
simplemente no entiendo
¿Qué diablos estás haciendo con un arma?
429
01:20:30,326 --> 01:20:31,994
Un amigo mío me lo regaló.
430
01:20:32,077 --> 01:20:34,580
Las dos prostitutas estaban
asesinado en Pescara, ¿verdad?
431
01:20:34,663 --> 01:20:36,623
¿Viste lo que les hacen?
432
01:20:36,957 --> 01:20:38,709
La policía me mostró las fotografías.
433
01:20:39,084 --> 01:20:40,544
Quiero sentirme seguro con los clientes.
434
01:20:40,627 --> 01:20:42,212
¿Te hace sentir seguro conmigo?
435
01:20:42,296 --> 01:20:43,422
No eres un cliente.
436
01:20:43,505 --> 01:20:44,757
Entonces ¿por qué está en tu bolso?
437
01:20:44,840 --> 01:20:46,717
Porque trabajo esta noche.
438
01:21:01,607 --> 01:21:03,108
Hay una procesión.
439
01:21:04,026 --> 01:21:05,110
¿Una procesión?
440
01:21:05,819 --> 01:21:07,988
Sí. Mañana.
441
01:21:09,448 --> 01:21:11,241
En Castel del Monte.
442
01:21:12,910 --> 01:21:14,787
¿Vamos a esto juntos?
443
01:21:15,913 --> 01:21:17,289
Tal vez.
444
01:21:17,748 --> 01:21:18,957
¿En realidad?
445
01:21:20,876 --> 01:21:22,252
Y después...
446
01:21:22,711 --> 01:21:24,797
Después de eso, pasado mañana,
447
01:21:25,005 --> 01:21:26,882
y al día siguiente...
448
01:21:28,092 --> 01:21:30,260
No puedo quedarme para siempre, Clara.
449
01:21:40,312 --> 01:21:41,522
Es hora de volver a casa.
450
01:21:41,605 --> 01:21:43,607
- Llévame a casa contigo.
- No puedo.
451
01:22:09,883 --> 01:22:11,343
Quédate para siempre.
452
01:22:34,283 --> 01:22:35,409
¿Sí?
453
01:22:36,994 --> 01:22:39,288
Hago la entrega y luego salgo.
454
01:22:43,667 --> 01:22:44,835
¿Pablo?
455
01:22:50,841 --> 01:22:52,134
Está bien, Jack.
456
01:22:53,760 --> 01:22:54,845
Estás fuera.
457
01:23:33,592 --> 01:23:34,635
¿Hola?
458
01:23:34,718 --> 01:23:37,054
Ahora escúchame atentamente.
459
01:26:29,810 --> 01:26:31,269
Un café.
460
01:26:32,229 --> 01:26:33,522
Pendiente.
461
01:26:44,991 --> 01:26:47,035
Veo que lo has traído contigo.
462
01:26:47,119 --> 01:26:49,246
Todo está aquí como acordamos.
463
01:26:50,789 --> 01:26:52,207
¿Qué es esto?
464
01:26:53,709 --> 01:26:55,127
Dulces para tu viaje.
465
01:27:01,425 --> 01:27:03,927
Pensé que podrías ser goloso.
466
01:27:08,306 --> 01:27:10,100
Es muy amable por tu parte.
467
01:27:18,608 --> 01:27:21,695
Supongo que estaré leyendo
sobre esto en el Tribune.
468
01:27:24,698 --> 01:27:25,824
Sí.
469
01:27:27,159 --> 01:27:28,535
Eso espero.
470
01:27:47,971 --> 01:27:50,015
Sólo voy con las damas, esperen aquí.
471
01:28:56,373 --> 01:28:57,499
¿Bueno?
472
01:28:57,582 --> 01:28:59,167
Estoy bien. ¿Tú?
473
01:28:59,251 --> 01:29:00,627
Muy bien.
474
01:29:01,253 --> 01:29:03,171
No necesitarás tu arma.
475
01:29:03,255 --> 01:29:04,798
Nunca se sabe.
476
01:29:20,272 --> 01:29:21,773
Pago definitivo.
477
01:29:26,945 --> 01:29:28,738
Cómprate un reloj de jubilación.
478
01:29:54,973 --> 01:29:56,433
Adiós, señor Mariposa.
479
01:30:50,403 --> 01:30:51,446
¿Hola?
480
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
¿Qué pasó?
481
01:30:54,157 --> 01:30:56,242
No hubo la oportunidad.
482
01:30:57,243 --> 01:30:58,536
Encuentra uno.
483
01:30:58,745 --> 01:31:00,580
Lo estoy siguiendo ahora.
484
01:32:45,935 --> 01:32:47,187
¡Abucheo!
485
01:32:54,319 --> 01:32:56,404
Te estaba buscando.
486
01:32:57,655 --> 01:32:58,907
Estoy aquí.
487
01:32:59,908 --> 01:33:01,659
¿Qué vas a hacer esta noche?
488
01:33:01,785 --> 01:33:03,328
Trabajo esta noche.
489
01:33:03,912 --> 01:33:04,996
No.
490
01:33:10,960 --> 01:33:13,004
Si te pido que te vengas conmigo,
¿Lo harías?
491
01:33:14,255 --> 01:33:15,965
¿Salir contigo?
492
01:33:17,383 --> 01:33:18,760
¿Por qué no?
493
01:33:24,307 --> 01:33:25,683
- ¿Juntos?
- Juntos.
494
01:33:26,101 --> 01:33:27,435
¿Para siempre?
495
01:33:27,519 --> 01:33:28,728
Para siempre.
496
01:33:34,025 --> 01:33:35,318
Io ti amo.
497
01:33:35,401 --> 01:33:36,528
Ti amo.
498
01:33:36,611 --> 01:33:37,654
Ti amo.
499
01:33:42,867 --> 01:33:45,120
quiero que tomes esto
y nos vemos en el río.
500
01:33:46,121 --> 01:33:47,789
-Eduardo.
- ¡Ir! ¡Ir!
501
01:34:09,978 --> 01:34:11,312
¿Para quién trabajas?
502
01:34:13,314 --> 01:34:14,357
¿OMS?
503
01:34:15,650 --> 01:34:17,068
El mismo hombre
504
01:34:19,028 --> 01:34:20,446
como tú,
505
01:34:21,781 --> 01:34:22,991
Jack.
506
01:34:49,309 --> 01:34:50,977
Lo siento, padre.
507
01:39:04,313 --> 01:39:05,481
¡Eduardo!
508
01:39:06,315 --> 01:39:07,525
¡Eduardo!
509
01:39:08,359 --> 01:39:09,610
¡Eduardo!
510
01:44:49,366 --> 01:44:50,409
Inglés